-
1 речь об умершем
речь об умершемהֶספֵּד ז' -
2 провести ночь при умершем
vgener. veiller un mortDictionnaire russe-français universel > провести ночь при умершем
-
3 Он родился (она родилась) в 1901 году – об уже умершем человеке
Hän oli sündnu tuhandel ühesandelsadandel ühtendel vodel. (Hän oli sündnu vodel tuha ühesasadad üks’.)[Хян оли сюндну тухандэл üхесандэл садандэл üхтендэл водэл. (Хян оли сюндну водэл üхесасадад üксь).]Русско-вепсский разговорник > Он родился (она родилась) в 1901 году – об уже умершем человеке
-
4 покоиться
поко́иться1. ripozi, kuŝi;2. (основываться на чём-л.) sin bazi sur io.* * *1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vtздесь поко́ится... — aquí yace...
здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)
* * *1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vtздесь поко́ится... — aquí yace...
здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)
* * *v1) gener. (неподвижно лежать) estar, (прочно опираться) apoyarse (en), asentarse, basarse, descansar (sobre), encontrarse, yacer (о мёртвых)2) liter. (основываться) basarse3) eng. descansar, estribar, insistir4) pompous. (îá óìåðøåì) yacer -
5 в защиту его доброго имени
General subject: defensive of his memory (об умершем)Универсальный русско-английский словарь > в защиту его доброго имени
-
6 живое напоминание
General subject: poignant reminder (напр. об умершем) -
7 управление имуществом
1) General subject: inventory management2) Law: administration of estate (умершем)Универсальный русско-английский словарь > управление имуществом
-
8 быть на том свете
-
9 да будет ему земля пухом
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > да будет ему земля пухом
-
10 его мучения кончились
Универсальный русско-немецкий словарь > его мучения кончились
-
11 не оставивший после себя наследников
Универсальный русско-немецкий словарь > не оставивший после себя наследников
-
12 дождаться
beklemek* * *сов.1) beklemekдождись до́ктора — doktor gelinceye / gelene kadar bekle, doktor gelmeden gitme
мы е́ле дождались у́тра — sabahı dar / zor ettik
дожда́ться дня побе́ды — beklenilen zafer günü gelmek
он (ждёт) не дождётся пра́здника — bayramı iple çekiyor
он не дождался вну́ков (об умершем) — torunlarına yetişmedi
2) в соч.ты у меня́ дождёшься! — gösteririm sana bir gün!
-
13 подавиться
сов.boğulmak; eğri yutmak ( поперхнуться)он подави́лся ко́стью (об умершем) — boğazına kemik kaçarak boğuldu
••чтоб он подави́лся! — boğazına dursun!
-
14 покойник
-
15 покойница
-
16 незабвенный
( об умершем) nieodżałowany -
17 покоиться
1. (на пр.) rest (on, upon), repose (on, upon)2. ( об умершем) lie*здесь покоиться прах (рд.) — here lies the body (of)
-
18 покоиться
поко́и||тьсянесов1. (об умершем) ἀναπαύομαι:здесь \покоитьсятся... ἐνθάδε κείται..., ἐδῶ ἀναπαύεται...·2. (основываться) στηρίζομαι, βασίζομαι, εἶμαι βασισμένος. -
19 незабвенный
inoubliable; regretté ( об умершем)незабве́нный друг — ami m inoubliable
* * *adjgener. inoubliable -
20 покоиться
1) ( основываться на чём-либо) reposer vi, être baséзда́ние поко́ится на про́чном фунда́менте — l'édifice a des fondations solides
2) ( об умершем) уст. reposer viздесь поко́ится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)
* * *vgener. ci-gît (в могиле), dormir, gésir (в могиле), reposer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
па́мять — и, ж. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая память на числа. Зрительная память. □ На его [учителя] место был приглашен новый по фамилии, если память мне не изменяет, Буткевич. Короленко, История моего… … Малый академический словарь
память — и; ж. 1. Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая п. на числа. Зрительная п. П. на людей. П. на лица. Потерять память. П. отшибло. Памяти нет. П. изменяет. // Запас хранимых в сознании впечатлений … Энциклопедический словарь
ПОМИНКИ — Обряд угощения после похорон в память умершего. По православной (см. православие*) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. Существует два варианта захоронения погребение и кремация. Выбор может зависеть от… … Лингвострановедческий словарь
Панихида — богослужение по умершем. См. Заупокойные службы. Кроме панихид по каждом умершем в отдельности, церковь совершает в определенные времена общие или вселенские П., в которых вспоминаются все от века усопшие отцы и братья по вере, сподобившиеся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
помина́ть — аю, аешь; несов., перех. (несов. помянуть). 1. также о ком чем. устар. и прост. Вспоминать. Любила она , чтобы три дня город поминал ее роскошный завтрак. И. Гончаров, Обрыв. В райотделе кивают на прошлый год, продолжал Ершов. А что его поминать… … Малый академический словарь
ПОМИНАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ — обширнейший пласт духовности русских, выраженный в четких традиционных формах, пронизывающих весь годовой цикл жизни и, сверх того, связанных с каждым конкретным усопшим в отдельности непосредственно после смерти и в дальнейшем в дни, особо… … Русская история
Чудинов, Александр Николаевич — В этой биографической статье об умершем человеке не указана дата смерти. Вы можете помочь проекту, добавив дату смерти в текст статьи … Википедия
ОБИТУАРИУМ — Книга, содержащая молитвы об умершем. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ОБИТУАРИУМ Книга, содержащая молитвы об умершем. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Панихида — богослужение по умершем. Кроме панихид по каждом умершем вотдельности, церковь совершает в определенные времена общие иливселенские П., в которых вспоминаются все от века усопшие отцы и братьяпо вере, сподобившиеся христианской кончины, равно и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
Арент, Вильгельм — Вильгельм Арент Wilhelm Arent Род деятельности: литератор, актёр Дата рождения: 7 марта 1864(1864 03 07) … Википедия